VoorNika: Vrije vertaling

maandag 7 november 2011

Vrije vertaling

Ik reed zaterdagnacht in een melancholische bui naar huis, hoorde één van m'n favoriete jaren-80-liefdesliedjes op de radio en dacht: die zou ik graag eens aan mijn 'vrije vertaling' onderwerpen...
Benieuwd of jullie 'em herkennen ;-)

Als ik in een dipje zit
en alles lijkt zwart-wit
Dan heb ik genoeg aan één blik opzij
Jij lekker dicht bij mij
Want als ik jou naast mij heb
en onze harten slaan als één
Dan fluistert jouw adem me toe
Zoals jou is er geeneen

‘t Is duidelijk, dubbel en dik
Wij tweeën, jij en ik
Daar zit liefde in…

Als het moet, wanneer je maar wil
jij kan me steeds overhalen
Want als jij zeker bent van je stuk
volg ik je blindelings, zonder dralen
En als mijn lippen de jouwe raken
weet dat me nog steeds te beroeren
Je weet nog steeds iets in me los te maken,
me in gedachten te vervoeren

‘t Is duidelijk, dubbel en dik
Wij tweeën, jij en ik
Daar zit liefde in…

Als ik in een dipje zit
en alles lijkt zwart-wit
Dan heb ik genoeg aan één blik opzij
Jij lekker dicht bij mij
Want als ik jou naast me heb
dan mag de wereld rondom ons vergaan
ik weet namelijk, jij en ik
wij kunnen het samen wel aan

‘t Is duidelijk, dubbel en dik
Wij tweeën, jij en ik
Daar zit liefde in…

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Nika-talk

Ik: "Nee, broer en zus konijn mogen geen kindjes maken want dan zijn ze misvormd." Nika: "Staan hun oren dan op hun poep?"
"Je moet mijn broek niet zo hoog optrekken, die moet tot juist onder mijn snavel komen!"
Aan de telefoon: "Ik kan je nu geen kus geven, want mijn mond hangt vol choco!"
"Ik ben 't liefst de 'opruimleeuw' in de klas, dan moet je kijken of iedereen flink heeft opgeruimd. Maar de 'boksteen', dat ben ik niet graag" (nvdr: steenbok)
"Nu zit ik DIK in de problemen"
"Kijk wat er in mijn jaspijp zat!" (n.v.d.r.: mouw)
"Ik kan bijna kattarate!"
"Dino's leefden in de goestijn. En soms ook in Afrika. Maar toen waren alle arme mensen al dood. Behalve ééntje. Maar die heeft nooit een dino gezien..."
"Is er ook ooit al eens een walvis afgespoeld?"
"Mijn liefje is 'gestaakt' met mij..."
"Mollen komen alleen in de pikkenacht"
"Ik ga in de ravanda spelen" (n.v.d.r.: de veranda)
"Papa, zet je wenkbrouwen eens aan, 't regent." "Ruitenwissers bedoel je?" "Ja maar dat lijkt op wenkbrouwen dus ik vind dat een betere naam."
"Daar in dat hok zit een wachthond"
"Waar de zon staat, daar is de zee, want de zon gaat onder in de zee."
"Er staat een goorsteen op dat dak"
"Als ik een wensster zie, dan ga ik wensen dat ik nooit zó oud word dat ik van die grote pampers moet dragen."
"Die zieke vogel was niet van Tante Frie, die was van de vrijheid."
"Kijk daar mama, een traanboom" (n.v.d.r.: treurwilg)
"Wat heb je getekend Nika?" "Ruimtewezempjes mama"
Bonnie: "Altijd nee zeggen is voor kleine kindjes." Nika: "Maar als mama dan vraagt of ik pipi moet doen en ik moet niet, dan moet ik toch nee zeggen he??"
"Eten Chinezen ook donuts met stokjes?"
"Mol-smurf heeft Caramel weggestuurd!"
"Ik zit hier wel nog in mijn blote duvel he!"
"Dat heb ik daarseffes al gedaan."
Ik: "Amai Nika, die Samson-film is wel donker he?" Nika: "Dat komt omdat het navond is."
"Mama, heb jij je haaipotter bij?" (i-Pod n.v.d.r.)
"De achtbaan vind ik niet leuk want dan ga je onderstekop."
Ik: "Misschien moet je ook eens een keertje "mama" antwoorden als we je de keuze laten tussen mama of papa om je naar school te brengen of je in je bedje te leggen. Anders doet mijn hartje pijn als je altijd alleen maar papa zegt". Nika: "Ok mams. En als ik kaka moet doen, zal ik wel "papa" blijven roepen, ok?!" (mét smiley ;-))
"Bompa, mijn vinger doet pijn". "Mijn arm doet ook pijn, Nika." "Ja maar dat was gisteren dus jij hebt al een hele nacht kunnen slapen". "Doe je ogen dan even toe en slaap wat, dan gaat het misschien wel over". "Ik ben geen uil he bompa, alleen uilen slapen overdag..."
Dennis - oerkatholiek opgevoed: "Jezus is een stripfiguur". Nika: "Goh papa... Jezus is wel een vriend van God he!!"
"Met carnaval wil ik me graag verkleden als To-roosje. Denk je dat er ook iemand als GoudBlokje zou komen, mama?"
"Ik heb vanacht in mijn op-reisbed geslapen."
"Hoe huppelt zijn paardje en dekt op en neer..."
Nika: lacht. Ik: "Waarom lach je?" Nika: "Die zeggen Bart De Wever, maar het is Bert De Bever!"
"Wanneer gaan we naar de Dardennen?"
"Laat mij met gerust!"
"De zomer is gestorven..."
"Ik wil graag eens zien hoe jullie dat doen, zo knuffelen om kindjes te maken. En als er dan een kindje van komt, geven we dat gewoon aan iemand anders!"
"Als ik 'halvenvier' (4,5) ben, gaat die armband wél passen!"
"Pinne minne mutte, ping pong prutten"
"Kijk mammie, een vogelverschieter!"
"Ik moest van juf Inge eens een versleten banaan eten!"

Gelezen & goedgekeurd. (Ergens gelezen en mee gelachen, door ontroerd, ...)

* 'Je moet je bij het kiezen van een partner niet op één eigenschap vastpinnen. Als je een engel zoekt en alleen op z'n vleugels let, kan het zijn dat je een soepkip scoort' -(Uit: 'De dinsdagvrouwen' - Monika Peetz
* 'De tuinman is vast beter in bed dan de advocaat.' 'Ja maar die heeft vuile nagels'. 'Met wie van de twee kan ze lachen?' 'Wie van de twee windt haar het meest op??' 'Wie van de twee heeft het kleinste hoofd?' 'Wat zeg je nou??' 'Dat zei mijn oma altijd tegen mij:"Zorg dat je een man trouwt met een klein hoofd. Tijdens de bevalling zul je me nog dankbaar zijn voor die tip." (Uit: 'Nog één keer feest')
* "Haar vriendinnen waren inmiddels zo oud, dat Connie telkens als ze een van-harte-beterschapskaart kocht meteen maar een condoleancekaart meenam, zodat ze er niet weer op uit hoefde als de beterschap uitbleef" (Uit: 'Nog één keer feest')

maandag 7 november 2011

Vrije vertaling

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

VoorNika

Volgers

Nika-talk

Wie begrijpt dit eigenlijk??

Films die bleven hangen

Gelezen & goedgekeurd. (Ergens gelezen en mee gelachen, door ontroerd, ...)

Blogarchief

Over mij

Totaal aantal pageviews